. P8 o- G" m( b# U
3 H# ?: C- `) sGroßansicht des Bildes mit der Bildunterschrift: 爱尔兰相爱节上的盛装女士
4 o* @ R* F/ j3 ^$ T' P% v 人们都知道，巴黎是爱情之都，威尼斯是浪漫城市。不过，在爱尔兰西部一个只有800居民的小镇，每年都举办六周之久的“欧洲结识相爱节”，却只有很少人知道。初秋的这六周里，李斯顿瓦尔纳（Lisdoonvarna）接待数千名来客。他们在一起纵情享乐，欢歌曼舞，期待爱情。 / q( S, e; k$ e+ B, y5 u% {
6 N% `" d4 ?8 q! l
即便不是前来求偶，单单到爱尔兰西部海滨小镇李斯顿瓦尔纳做一趟旅行，尤其是在金色的初秋，也是值得提倡的，只是，你会逃脱不了那里相爱节的气氛。这个"结识相爱节"的雏形在150年前就初见端倪。那时，一些收获之后的农民不愿闷在家里形影相吊，便自发组织起来，共同寻找新娘。这个活动的核心今天仍然保留着，不同的是，只要看一眼这里的旅馆饭店，就很清楚，参加这个活动的人变了，不仅爱尔兰人，同时，"外地人"也更多了。这个节日国际化了。
' C& J+ H1 g) v) U& X7 p- L5 C$ G
0 Z- q: r5 S* f8 i6 p
9 P: W2 u* S8 I$ TBildunterschrift: Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift: 来自巴伐利亚的斯基和他的美人
0 @9 I- S. O- u' O 记者采访了一名来自巴伐利亚的斯基 （Sigi）。他来这里当厨师已有6年之久，他说，他非常喜欢相爱节的气氛，过节的时候，来自美国、西班牙、法国、葡萄牙等国的客人很多，很热闹。最重要的，他在这里找到了自己的心上人，一名来自拉脱维亚的美人。
5 `) X! K6 S- B _
& A I; L1 D$ I' p' h( ? 这个节日目前的组织者叫代利（Willie Daly）。他60多岁，身材颀长，头发全白，留着一副圣诞老人的胡须。他告诉记者，他就是那个介绍男女相知相识的所谓媒人，这事轮到他管，已经经历了第三代了。他举办这个活动，是给找对象的男女提供地盘和场所。在过去的41年间，经他主办的相爱节就成全了5000至6000对情人喜结良缘。
' `+ v# \/ t) }" ^; F5 e$ j. L9 V& }
S/ f+ m" S; X6 N9 x! K, mBildunterschrift: Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift: 纵情欢歌曼舞
7 s( Q9 X+ i* Q
自然，参加这样的活动，尤其是登记找对象，是要有点小小的破费。一位金发女郎刚填写了一份单子，交付了10欧元手续费。她要填写的内容不多：年龄、家庭状况、对新人的要求。一名来自爱尔兰中部的女子说，她已来这里好多次了。来这里过相爱节，总会有男子找你搭讪，有人请你跳舞，因此，对她的自尊心和自信心都有好处。但她来这里最直接的目的仍是寻找伴侣。她告诉记者，她已接近40岁，到了这个年纪，在这个世道，找到合适的对象，不容易了。
z- Q2 B! R. n1 f
8 P8 a3 r) H! T. l4 z 在李斯顿瓦尔纳的相爱节上欢庆的人，各种年龄段的都有，小到18岁，老到80岁，非常齐全。究竟有多少人为寻偶而来，人们并不知道。人们看到的是，来到这里的客人穿戴都很鲜亮，女士们都化了浓妆，穿的都相当大胆暴露开放。
; I- T# N! d7 u8 x
! X r3 p) ]! Z 对这个地区而言，相爱节具有重要的经济意义。李斯顿瓦尔纳，这个只有约800人口的小镇，每到节日的时候要招待数千来客，担子不轻。它没有自动取款处，互联网咖啡每天只开两小时。然而在这段日子里，小镇招待客人的营业额能够突破200万欧元。
H' V/ d! D O3 W" N/ g
2 @+ x8 Z& a$ d* X7 _根据Susanne Henn的报导改写
1 k# Z6 A3 w6 m' ~) D
http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3686505,00.html
