9 n3 V% K" y: Z7 e* _
　　“2007你好！首尔节”的传统游行活动之一的“重演正祖（朝鲜王朝第22代国王）班次行列”活动29日在汉江大桥附近举行。当天活动动员了930多名人员和120匹马。. V" z4 i  W* j' k+ k
$ X* E8 _9 ~- e: I
韩国朝鲜日报记者 摄影 * I# D6 t& B' T% d& t
http://www.worldvil.com/bbs/board.php?bo_table=China_Korea_Relation&wr_id=306&page=3

* Y4 G! u5 M3 O( b6 u/ n

参加“神户祭”主要活动“节日游行”的女孩们在镜头前展示舞姿。12日上午摄于神户市中央区。（共同社）

  |5 y3 p% H1 a) p8 _
) ?1 c% `% Q: ]http://china.kyodo.co.jp/modules ... inese&photoid=17890
3 Y* ]5 B# j2 p
1 ]; C; f  ^. W2 u, }/ v[ 本帖最后由 cnlwh 于 2007-5-13 02:26 PM 编辑 ]

4 b; y% w# u" S: I- h. G0 U

唐招提寺举行“抛团扇”活动: M* c+ d* i4 t" v: j* |8 ^6 w- B
奈良唐招提寺的僧侣从二楼鼓楼向香客抛下团扇。摄于19日下午。（共同社）

4 _( I, h9 g& c0 r　　【共同社5月19日电】唐朝高僧鉴真大师在日本奈良时代建成的唐招提寺（位于奈良市）19日举行了“抛团扇”祈福的传统活动“梵网会”。虽然当天风势较强，从国宝鼓楼的二层抛下的团扇有时甚至会被风吹回来，但香客们仍为沾染福气，欢呼着高举双手，希望能抢到团扇。7 N7 o+ J7 S! d9 {" y

4 V! ]2 z: E# v　　据传，镰仓时代振兴唐招提寺的祖师觉盛大师在坐禅时，劝戒徒弟不要赶走叮咬自己的蚊子，称“献出己身之血亦是修行之需”。觉盛大师圆寂后，众僧为追忆其德而开始供奉团扇，之后演变为“抛团扇”形式。1 V' i2 y7 M  g! w/ S' @- ?
+ v, @4 [+ n, L' ~9 j+ W2 S6 n
　　当天前往寺院的香客约有2500人。团扇均为寺庙的僧侣手工制作，据称可以驱魔避邪。由于邻接鼓楼的金堂（国宝）正在进行修缮工作，寺院略显狭窄，因此当天从鼓楼抛下的团扇只有500把，其余的1000把团扇则直接分发给了香客。（完）  
% d9 ?9 T2 t3 `
- o/ k& z& X, N& ]1 _! ~/ k$ ?( w. J! ^% f9 m3 E. k  R
奈良唐招提寺因下雨改在室内向香客分发祈福团扇。19日下午摄于奈良市。（共同社）   
+ Q: y& t/ m  S, B7 V5 B; [* w5 I# b- c0 U
http://china.kyodo.co.jp/modules ... e&storyid=42804

9 F# V! w) {5 U) A& J

上方落语协会会长桂三枝（中）等人介绍“和服日”等新活动。21日上午摄于大阪市北区的天满天神繁昌亭。（共同社）

. ]4 w4 _  M+ A" q　　【共同社5月21日电】日本的单口相声曲艺场“天满天神繁昌亭”（位于大阪市北区）自去年9月开业以来一直生意兴隆，为了吸引客人身穿和服前往观看表演，曲艺场将新设“和服日”。该提案的发起人是日本上方落语（关西的单口相声）协会会长桂三枝，21日他在繁昌亭的记者会上正式公布了这一消息。
4 s  |- d- |+ s3 _; I9 [$ B; V6 t. U9 w& @. t  I  S& e  |
　　5月29日是繁昌亭的“和服之日”，当天身着和服前往观看白天表演的客人都将获得一个装有1000日元（约合63元人民币）现金的奖金袋。而7月7日“七夕之日”身穿浴衣（日本夏季穿的和服）前往的情侣也能获得同样的礼物。入场券预约价为2000日元，当天票则为2500日元。+ X2 x$ [3 c; S$ m
; s8 Y4 W7 [; t4 y" P
　　此外，为了向老顾客表示感谢，客人每集齐10张入场券存根，即可根据具体数量换取不同的礼物。集齐50张的顾客将可乘坐曲艺场落成后首次公演时使用过的黄包车，前往大阪天满宫进行参拜。, m. |+ p6 a+ n! h# o2 d6 ?, w
: t" i- h, D6 a& ~
　　桂三枝称，“我一直想把繁昌亭一带打造成富有日本风情的特色区，如果可以的话，希望客人们也能穿和服来看表演”。（完）  
# V" b2 n7 `' {2 N6 O+ l% s# T! {+ c' K
http://china.kyodo.co.jp/modules ... e&storyid=42869

) {& @; O: Z0 ^4 e2 u% V* r

. M0 w* h1 W3 S6 _  c/ d

“YOSAKOI索朗节”上参赛者的舞蹈充满活力。6日晚摄于札幌市中央区大通公园。（共同社）

# p, Q* f% V1 P
2 l, _$ r) u7 l4 O7 p* s4 d7 A+ e　　【共同社6月6日电】第16届“YOSAKOI索朗节”6日傍晚于日本北海道首府札幌市市中心的大通公园拉开序幕。初夏的札幌沉浸于一片热舞之中。身着艳丽服装的舞者手拿高知县“YOSAKOI”节的鸣器，合着加入了北海道索朗节的曲子展示各自拿手的舞蹈。预计截至10日为止的5天内，将有约210万游客到访。+ t2 L* A* ^9 U" O/ _

0 v# d' M; G1 w' w　　千叶、石川等日本各地及台湾、美国的341个团队，约43000人参加了本届索朗节。最后一天的决赛上，除现场裁判外，还将新加入观众裁判，各队将在表现力、舞蹈技巧等方面展开角逐。
2 m* D, R- s& M) e! X  e( c+ \* y" I
　　为支援正在进行财政重建的夕张市，索朗节今年首次在夕张市设置分会场，11支团队9日将向该市市民传递索朗节的热情。（完）  ' p1 k- F! A) E

: R3 W/ N4 y$ I( `# jhttp://china.kyodo.co.jp/modules ... e&storyid=43592

$ W/ {6 D; X. v% A  f5 W: Q5 r+ H  v+ `

# _1 x+ e" C% O0 C: A- C  v% s! u$ N4 D

盛装打扮的马匹在盛开的水菖蒲中拌着铃声前行。9日上午摄于岩手县泷泽村。（共同社）

, O1 c6 X, j$ W) B2 {
% D. J* z& f+ D% L* ]" C　　【共同社6月9日电】马儿们披上红绿色的鲜艳装束，在新绿满地的田园中信步前行。日本岩手县的传统活动“响马铃”9日在盛冈市等地举行。
( t, ?" @- G( R4 d7 C; x
* X6 @4 W! O, w0 e+ ?" w7 p+ c. i　　约100匹农耕马挂上了铛铛作响的马铃，在泷泽村的鬼越苍前神社进行参拜后，由身穿号衣的孩子们骑着出发，前往15公里外的盛冈八幡宫。
. m3 V# R: G' Z" u/ _( P# |+ j% A$ l& F: a# _3 I; d
　　虽然是阴天，但苍前神社周围早早就聚集了很多偕老带幼的家庭，孩子们纷纷向可爱的马儿挥手。8 I" }  n7 Z6 y( a4 g

) `# O4 z+ |5 A　　“响马铃”活动源于江户时代，人们为了为慰劳平日辛苦劳作的农耕马，祈祷它们无病无灾而前往神社祭拜。这一活动已经被指定为日本的重要无形民俗文化遗产。（完）  
# i* |# p+ h. e0 V2 |. F7 q
4 h! @. V0 B; q5 u$ fhttp://china.kyodo.co.jp/modules ... e&storyid=43719

: j3 [1 u! Y1 ]% l6 A8 u

* R& G$ Z' @  ~* [3 l

日本鹿儿岛县加治木町举行传统“斗蜘蛛”比赛。摄于17日。（共同社）

7 C5 x3 s: a3 O$ p" J

' @( P+ n% T, e/ N4 T0 D　　【共同社6月17日电】日本鹿儿岛县加治木町17日举行了传统的“斗蜘蛛”比赛。比赛方法是让橙黄金蛛在一根细棒上互搏。来自九州、东京及奈良等地的爱好者们精心培育的450只蜘蛛在加油声中展开了激烈争斗。/ c, U! X. y, k" c4 J
  o! Z' l4 W' a) L, Y1 I
　　在身穿和服的裁判的注视下，黑黄斑纹的雌蜘蛛分对在长60厘米的细棒上展开对战。按照比赛规则，一只蜘蛛咬住对手的尾部或咬断蛛丝将其从细棒上推落即算胜利。
0 ~3 b9 B$ g, p8 T& g' D6 y! v" ~* I) V+ @) ]3 {- J$ V
　　第六次参赛的熊本县石材店经营者川畑胜夫微笑着说，“我从小就爱玩蜘蛛，但如今蜘蛛的数量变少了。比赛结后我会将蜘蛛放生”。为摄制蜘蛛纪录片而足迹遍布世界各地的法国摄影公司的员工也到场参观。
4 z% k9 j; V4 h; k; M3 y! q+ k. @9 g7 ]) w: D
　　“斗蜘蛛”是日本的无形民俗文化遗产，据称源自战国时期萨摩藩（现九州地区）的武将岛津义弘为鼓舞士气而在军营中举办的比赛。（完）  5 @4 Z1 }' X1 b
) A) d$ ]) x# \4 g6 d9 p) W4 H0 P
http://china.kyodo.co.jp/modules ... e&storyid=44061

　　【共同社6月16日电】16日在日本茨城县潮来市前川蝴蝶花园举行的“水乡潮来蝴蝶花节”向游人再现了新娘乘坐小船出嫁的传统仪式。
. F7 f( j2 }  c' j$ ]" s0 i
2 B1 f$ {7 U: s, o6 l" m　　日本利根川下流的水乡一带，在船只作为主要交通工具的时代，新娘出嫁是用小船运送嫁妆和新娘的。16日，在蝴蝶花盛开的该园乘船码头，应征入选的新娘和媒人等乘上了小船。$ a% w) u$ L& {2 }" v/ U
1 O/ K! W/ o" Q- k% D
　　小船在园内的前川顺水而下，岸上游客看到身着日本传统嫁衣的美丽新娘不禁发出赞叹，新娘也向游客报以微笑。小船抵达码头时，新郎伸出双手迎接新娘的到来。（完）  
; \# w6 [7 L8 N( y4 `. E, U8 B% ?( d" T
http://china.kyodo.co.jp/modules ... e&storyid=44039

　　俄新网RUSNEWS.CN莫斯科6月29日电 莫斯科科洛缅斯科耶自然保护区新闻秘书向俄新社记者表示，6月30日即本周六在该保护区内将举行“夏至夜”节日活动。
  U2 y/ S: C! B' x* A" z
2 ]. ~  Q9 |/ N+ L6 Z　　该新闻秘书说：“来访的客人将参加由传统娱乐消遣活动和游戏组成的夏至夜节日庆祝活动。” 7 u( {0 h8 A6 n7 b! l) S  M+ |% T

, R( \1 G% @6 Z9 T& y　　夏至节是一个古老的节日，来源于过去的多神教。按惯例应该在夏季中期、在夏至日或是从7月6日至7日期间庆祝这个节日。人们认为，在夏至夜所有有益健康的植物获得最多的能量，蕨类植物将开花，其花瓣将提供许多宝贵的东西。 # e( Q5 J1 K( Z
) Q/ N0 R9 M9 V' f+ s4 @1 L
　　夏至夜的戏剧表演将于晚上21时30分开始。舞台上神话中美人鱼将复活。头戴花冠身披彩带的女孩们将表演跳跃篝火和寻找蕨类花瓣的古老仪式。 6 m7 Q7 k2 g0 }; d5 k7 i

1 ?( e9 y9 I! U　　科洛缅斯科耶自然保护区的购物一条街从清晨起就开始销售凉饮料、烤制食品、茶水、咖啡和热食品。
$ |" m6 R  \; x
: L$ K: P0 _/ j- @8 `　　在这里还可以买到集市上出售的产品和纪念品及民间手工制品，并且还可以坐一坐俄罗斯的木制秋千和旋转木马。
; L- J7 s  T# t% S- l' S9 ]
" C# I! L5 l7 f+ e/ b1 n/ J　　6月30日23时左右，科洛缅斯科耶公园内的夏至夜活动将在激光演出和焰火中结束。
* e& n+ R) b+ F' b
3 n3 E) E) B8 x6 jhttp://rusnews.cn/eguoxinwen/eluosi_shehui/20070630/41826898.html

) N, c/ \6 O: s" \8 t# v

6 T- B- S' {# v4 |

“仙台七夕节”在即，店员们正在制作装饰品。6日摄于仙台市若林区。（共同社）

# g4 b" Y2 U+ E; Q# n4 U
　　【共同社7月6日电】日本东北地区的夏日风物诗“仙台七夕节”将于一个月后举行。目前仙台市内的七夕装饰品制作已进入高潮。( h9 F  i6 ?% {$ V
! _+ d1 b; D. ]) S7 S, l
　　在传统老店“鸣海屋纸店”内，用日本传统纸张“和纸”制作的色彩鲜艳的流苏和花球摆满了整个屋子。
; c# L& F1 Y4 e" @7 }2 n3 o4 D$ k( o/ l: ?: |( b% z
　　6名工人从3月起开始手工制作装饰品，在8月活动开始前将制成400个花球。20多年来一直从事这项工作小野寺国枝表示：“每年工作都很辛苦。到时候会有很多人来看，我们必须加油”。
+ r( w$ j) a! |' Y3 V+ {4 ?% X7 Q' D9 w0 h2 }0 T2 E$ x
　　仙台七夕节将于8月6日举行，为期3天。（完）  ' M5 i6 A% d0 W# P
# N' A5 S8 S( `+ v' P2 Q4 g
http://china.kyodo.co.jp/modules ... e&storyid=44934

7 P; g' h1 z. Y  x

6 n8 ^" X1 x' ?7 `" o; S

; H  s$ T9 m+ Z+ i" Z' ?* W) t. ?8 B* Z　　在位于东京银座的田中贵金属首饰银座总店前展示的一棵由金箔和铂金箔纸条装饰的七夕竹让过往行人眼前一亮。顾客可以按照到达的先后顺序领取纸条，并且当场在上面写上自己的愿望。光顾该店的情侣还能得到一张心形的祈愿纸。摄于6日上午。（共同社）
: I6 f* K* T: c, i6 k
* M" d5 r# x. F" [  phttp://china.kyodo.co.jp/modules ... e&photoid=18777

看着国外节日办的有声有色' y( j7 \2 f6 B
国内呢,除了春节还有点传统的味道外，什么都没有了

8 `( l+ I2 j4 [

) L3 e+ x( N% l. u& S! D0 W

许多日本市民前来为出发横渡海峡的木盆舟送行。13日上午10时左右摄于新潟县佐渡市小木港。

7 t4 x9 K  U; T! ?
　　【共同社7月13日电】日本新潟县佐渡市的观光木盆舟桨手滨田美保（25岁）、高桥香奈子（26岁）和高野美纪（27岁）计划划木盆舟横渡佐渡海峡。13日，三人从该市小木港启程踏上征程。根据计划，三人将在14日上午10点抵达60公里外的对岸柏崎港（位于新潟县柏崎市）。, r0 O% f* u' ?% }5 B7 M& r2 f3 F
  G5 U- L% C9 m0 M
　　划木盆舟横渡海峡是一项挑战，意在重现日本古代民间故事《佐渡情话》的感人情节。《佐渡情话》故事讲述了一名女子为追寻恋人，借着对岸的灯火独自一人乘木盆舟渡过海峡的动人故事。
2 {0 x, n0 w+ u7 ~7 K' J
/ {, h+ R/ a: U; {( X( v, F　　出发仪式上高桥笑着说：“说实话，虽然心里也很担心，但届时只能三人互相鼓励共同努力了。”虽然是阴天，但佐渡海峡的浪并不高。三人分别走进直径约1.9米的三个木盆舟中，奋力划浆向前进发。( i* @( [/ m; a: B/ K  u

; c( d! A6 S! _/ j　　在海上，高桥一行身着救生衣，旁边还有渔船护航。约40年前曾有三人共乘一个木盆舟，并轮流划桨成功横渡佐渡海峡的先例，而此次不替换桨手横渡海峡则可谓一项空前的壮举。（完）  ' }& j$ B) }9 r- M

) u" ]3 A! b7 s3 L: ehttp://china.kyodo.co.jp/modules ... e&storyid=45191

1 n) `4 H% {; P2 N# F

( |; {2 M' x5 Z2 M' F8 \

3名女子成功划木盆舟横渡海峡，抵达柏崎港。14日上午10点摄于新潟县柏崎市。（共同社）

+ R( Z/ v' K8 \: P  c  X　　【共同社7月14日电】14日，手划新潟县佐渡市特产木盆舟挑战横渡佐渡海峡的滨田美保（25岁）、高桥香奈子（26岁）和高野美纪（27岁）3名年轻女子抵达了约60公里开外的对岸柏崎港。据悉，约40年前曾有3人轮流划舟横渡成功，像这样单独划桨横渡海峡尚属首次。' e4 F. B7 M$ E8 Y# Z

9 `' f9 Y# s3 B1 _' F- S　　滨田3人是为再现讲述年轻女子小光为了追寻离开佐渡的恋人吾作，借着对岸的灯火独自一人乘木盆舟渡过海峡的感人佳作《佐渡情话》而发起挑战的。从木盆船下来上岸后，3人接过扮演吾作的男子献上的花束，笑着说道“终于体会了小光独自一人坚持划舟的那份痴情。”
! I& e- S$ I' a- W2 r7 y$ v6 f* q4 }) r5 N& ~) e
　　3人于前一天上午10点从佐渡市小木港出发，途中她们在海上休息2个半小时，路上还吃了些饭团等食物，终于在14日凌晨5点多抵达柏崎港堤岸，等候上岸。据悉，途中“万宜”台风的影响甚微，虽然曾下了一点雨，但海上仍是风平浪静。（完）  0 z$ X3 \2 u1 n. r' F, S) {
  F8 \+ o8 [5 P$ C4 W1 Y
http://china.kyodo.co.jp/modules ... e&storyid=45237

  : K; X/ W* Q% K3 h- A5 A

. c& c# m/ i# F) K7 }

“女孩扛神轿”活动为大阪传统节日天神祭添彩。23日下午摄于大阪市北区。

0 a5 j# k3 A# M. F  g- T9 @　　【共同社7月23日电】大阪市的天神祭23日举行了“女孩扛神轿”活动。扛神轿的“娘子军”热热闹闹地穿过了天神桥筋商店街等地，进行了长约4公里的游行。她们不惧强烈的日晒，有力地呼喊着号子，将节日气氛推向了高潮。  z8 o; ?" [- W5 p5 K2 z3 k& ^9 C

3 Q6 T5 a# W$ D0 c3 G6 T6 t　　扛神轿的女性共80人，是从245名应征者中挑选出来的学生和公司职员，年龄最小者16岁、最大者43岁。她们头缠毛巾、身穿白底红花号衣，挥汗如雨地扛着重约200公斤的两个神轿行进。6 M9 ~( A  a) Q, A+ N

. V8 w6 I$ {6 w+ u; `4 K3 {　　家庭妇女小田美江和女儿一起参加了这项活动。她笑盈盈地说：“虽然神轿很沉，但是我很高兴，觉得自己变年轻了。”她的女儿、专科学校学生佳奈江说：“是妈妈让我一起参加的。虽然很累，但能和妈妈一起扛神轿真快乐”。（完）  
. w! @, J# s/ w$ d: y  ~: b) S2 ^4 o$ |: t1 T  z$ ?; R
http://china.kyodo.co.jp/modules ... e&storyid=45603

4 D2 ^; _/ D7 j2 E6 h/ G

1 E3 L( [- p$ }' i6 X( Z* m

在“相马野马追”的古装赛马中，骑马武士背插彩旗纵马驰骋。24日下午摄于福岛县南相马市。

$ J1 j& G& }' G* _) H
　　【共同社7月24日电】日本福岛县24日上演了传统活动“相马野马追”中的古装赛马和神旗争夺战。活动在该县南相马市原町区云雀之原举行，铠甲武士们纵马驰骋的样子如同一幅日本战国时代的画卷。当天大约有3万名观众到现场观看了表演。) n, r6 F2 ^& @+ x. d

6 _4 {# z$ J6 L. q+ X2 M8 {; ?　　当天天气晴朗，共有75名骑马武士参加了古装赛马。他们背插五色彩旗，绕着周长约1公里的赛场疾速奔驰，马蹄声不绝于耳。
: `5 D$ m) I: a' o
. z0 }7 X3 `0 M* v+ O" D1 Zhttp://china.kyodo.co.jp/modules ... e&storyid=45657

, a3 J6 G' ^2 v; {

8 _1 W: Z) w; _2 r) f

参加者在腹部画上人脸，边走边舞举行“涩川肚脐节”。27日晚摄于群马县涩川市。（共同社）

4 X0 z$ U% ?1 H) z% H- H/ _
　　【共同社7月27日电】日本群马县涩川市地理位置大致处于日本列岛的“肚脐”部分。27日，当地举行了“涩川肚脐节”，人们在腹部画上了脸的图案边走边舞，约有600人和着音乐参加这一独特的盛会。 3 L9 y2 |) q* M' F% a6 g: l/ K

$ ?  T  F# |5 Q1 Z: u3 W2 `　　参加者们除了在腹部画上人脸图案外，还在腰部装上假手，穿上了号衣。他们伴着“露出肚脐，嘿呦”的号子声，踏着节拍开始了这一充满喜剧色彩的大游行。观众中涌出了阵阵笑声和掌声。（完）  
: k, w$ T. e4 [9 K$ B$ L
" |& H4 d, E2 P4 ^; j5 X+ u" D5 _: {http://china.kyodo.co.jp/modules ... e&storyid=45801

　　“土用”是指立秋前的18天，日本人习惯在其中的“丑”日吃鳗鱼以抵抗酷暑。这一习惯可能形成于江户时代。由于“丑”日的鳗鱼消费量会比平日大增，鳗鱼食品业界期待当天能够生意红火。今年的“土用丑日”是7月30日。（完）  
+ _/ c7 c4 @7 ~3 n2 W5 }/ h& }
) @/ u; f! T5 q* h9 ]5 |0 qhttp://china.kyodo.co.jp/modules ... e&storyid=45807

6 I+ ]+ I# l6 f: @

/ a1 b+ c2 ]) [* w4 x; Q

日本长崎市举办夏季传统活动“长崎白龙舟大赛”。摄于28日上午。（共同社）

0 `! T  h. q& w* `- i- W　　【共同社7月28日电】日本长崎市的夏季传统活动“长崎白龙舟大赛”28日在长崎港举行。59支参赛队伍将在为期2天的比赛中相互比拼平日的练习成果和团队合作。这一传统赛事是由中国传入日本的。1 t% B& ], z9 |& Z
1 p" m; y9 @: s* m" V- f3 t9 W5 j
　　由当地中学生等组成的33支队伍参加了首日的比赛。选手们个个晒得黝黑，在夏日灼热的阳光下高喊着号子奋力划桨，在场的观众们为他们送上了热烈的加油声。7 \) p% Z- {" N" K1 o' l

: ]8 T* _$ D$ Z& |; H0 h) @1 a! s0 Q" z　　被称为“白龙”的木制龙舟全长约14米。每条船上约有30名桨手配合着锣鼓声划动船桨。据称，大约在350年前，停泊在长崎港的中国船只受到暴风雨袭击，导致多人丧生，当地的人们为了平息海神的愤怒而举办了龙舟赛。（完）  
6 e' |$ k9 l9 l( G, [" c6 K
$ l9 }5 A% I/ w1 g* Rhttp://china.kyodo.co.jp/modules ... e&storyid=45820

, M+ W4 _) ~; U( E. w9 A

8 I0 @/ p0 U+ {% u

日本长冈市举办烟花大会追悼地震死难者并祈愿重建顺利。摄于2日晚。（共同社）

: Y) b" T" S. J6 C# r8 y3 k% h
　　【共同社8月3日电】在日本新潟县中越近海地震和2004年中越地震中受灾的新潟县长冈市2日举行了一场烟火大会，追悼死难者并祈愿重建工作顺利。当晚，信浓川沿岸聚集了情侣和举家出门的市民等共约39万人，约1万发烟花点亮了长冈市的夜空。+ x6 z* n4 |- s" t4 C! p% R

7 i$ g; v$ Q4 ]8 A$ ]- g! o" w　　烟花燃放前，长冈市市长森民夫发表致辞称，“也曾有人提出过停办烟花大会的意见，但柏崎市长劝说我应该以此来鼓励灾区，所以最终决定举办”。大会燃放了两发特大烟花，将人们对死难者的祈福与重建地区的美好祝愿射向夜空。
7 j, k/ I' W( k* m9 w
2 G, X( A5 Z1 _　　此次地震中幸免于难的长冈市私营业主青木末二郎（70岁）说：“我们终于从中越地震的重创中重新站了起来。希望中越近海地震的灾民也能尽快回到原先的生活中去。”+ C7 N, e9 {" k
$ g6 e! I: v4 c1 K, A
　　在中越近海地震中，柏崎市和刈羽村共有11人死亡。长冈市部分地区也观测到震度6强的地震，发生了建筑物完全倒塌等灾情。（完）  
5 K6 R; a/ v% A1 x, ?
) W4 f, t3 h+ J! \+ {http://china.kyodo.co.jp/modules ... e&storyid=46128