& P. R% F4 V; V. J, r. M
( c, Q% }1 l7 _$ J
2008年10月22日，美国共和党副总统候选人佩林在辛辛那提介绍共和党总统候选人麦凯恩。REUTERS/Brian Snyder
; d5 N, ^" y8 R9 ~
路透华盛顿10月30日电（记者Maggie Fox）---根据周四公布的研究，女性如想在政坛上平步青云，不光要有能力，相貌上最好也要很吸引人。
, P- k! y: a" \% G: k: O# } ]
F0 S# {7 s: p9 L0 ]' e& v
西北大学心理学家Joan Chiao表示，这可能和人们更倾向于选择有吸引力的伴侣一样--姣好的容貌一般代表了身体健康。
" Z/ j7 `" T* Y, o/ H+ U
: a9 `' f2 W- ^, ]6 Y" \8 ~
Chiao在电话采访中表示，人们发现从面相特征可以预测出一些东西，如可以看出某女性处在何种生理周期并进一步判断其生育能力，而男性的面部特征可以看出体内睾丸激素的水平。
" G& M6 _; f' u1 `3 [, m. w% N4 C
; y+ G* a( _) F) V9 x 换句话说，人们觉得某些特征有吸引力并非在于“确实”存在衡量美丽的标准，而是因为这些特征可暗示其成功度。
- n$ N; N# ?) ]5 R2 m1 I/ b+ A" Z
9 B+ T, Q" S5 j# E
本次研究对象是73名大学生，研究人员称研究结果不仅契合传统观念，同时也和其它研究结果相符。
9 Q# ]+ Q) a& t6 f5 u# y8 q1 t# j5 F+ x3 u
虽然希拉里和佩林一定程度上已改善了女性在政坛上的状况，但总体而言男性依然占有优势。
0 T6 f4 [, M3 ]- _) V
! c% H: L6 M, W Chiao和同事们在研究报告中写道：“所有选民都认为政坛男士的能力远强于政坛女士。”
3 f! r3 I5 `$ M
" u$ o4 w. t# s) W
研究团队将2006年角逐国会议员的候选人照片拿给被调查的志愿者们看，问他们诸如会选谁当总统等问题。
- z: T- k: G7 j0 b8 U2 U1 [$ a
- d9 u1 X' R' g. k$ S( ^ 研究人员发现，所有的候选人要得到选票都必须有能力，但男性想占得优势必须要看起来平易近人，而女性则要在外貌上吸引人。
2 ^6 O0 I5 k; M& G6 j
* Y4 a. g. J/ w+ V8 y: n3 r
研究还指出，当女性参政人数增多时，这一因素似乎就淡化了，印度的情况就印证了这点。
/ k. ]: C: R9 z- M1 T' }1 Z; \; S/ E! n4 `6 b3 b
该研究报告发表在网站
http://dx.plos.org/10.1371/journal.pone.0003666上。（完）
! q+ I( ~! w6 ]7 ^2 l/ H2 i
& J+ C- v( D/ ~翻译：张敏 发稿：程芳
# C5 `$ z u, Y. }8 whttp://cn.reuters.com/article/od ... 32520081031?sp=true
